Typen unpersönlicher Sätze
Der volle unpersönliche Zoo: нет/не было/не будет, везёт/повезло, знобит/тошнит, пахнет чем, ветром сорвало крышу
Ich beherrsche die Haupttypen unpersönlicher Sätze samt dem Elementar-Instrumental.
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
Лодку унесло течением, и вёсел, конечно, тоже не было.
Das Boot wurde von der Strömung fortgetragen, und Ruder gab es natürlich auch keine.
В доме пахло пирогами, и нам сразу повезло: первый блин не вышел комом.
Im Haus duftete es nach Piroggen, und wir hatten gleich Glück: Der erste Pfannkuchen ging nicht daneben.
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Die Typen: Absenz: нет + Gen.: Денег нет (wörtlich „des Geldes ist nicht" = kein Geld da), Времени не было; Glück: везёт + Dat.: Мне повезло (ich hatte Glück); Physiologie: Меня знобит (mich fröstelt - wie im älteren Deutsch!), Его тошнит (ihm ist übel); Wahrnehmung: Пахнет хвоей (es riecht nach Tannennadeln - Instrumental statt „nach"); Naturgewalt: Instrumental der Kraft: Ветром сорвало крышу (wörtlich „durch Wind riss es das Dach ab") - das Markenzeichen des Russischen: Verb im Neutrum, Täter im Instrumental.
- Naturgewalt im Instrumental: Ветром сорвало
- Seinsverneinung: нет + Genitiv
Häufige Fehlermuster
Nominative agent in elemental sentences
Force → instrumental, verb neuter: Ветром сорвало
Nominative with нет
нет/не было/не будет + genitive
Лодку унесло течением, и вёсел, конечно, тоже не было.
Das Boot wurde von der Strömung fortgetragen, und Ruder gab es natürlich auch keine.
течением (Instr.) + не было + Gen.
В доме пахло пирогами, и нам сразу повезло: первый блин не вышел комом.
Im Haus duftete es nach Piroggen, und wir hatten gleich Glück: Der erste Pfannkuchen ging nicht daneben.
пахло + повезло + Sprichwort.
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses B2 an