ГлаголыB2
Заместительные конструкции пассива
Конструкции с пассивным значением без werden
Цель обучения
Я умею выражать пассивное значение без werden, например через sich lassen или man.
Экзаменационные навыки:ЧтениеПисьмо
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Das lässt sich leicht erklären.
That can be easily explained.
Die Hausaufgaben sind bis morgen zu erledigen.
The homework is to be completed by tomorrow.
Das Wasser ist trinkbar.
The water is drinkable.
Man darf hier nicht rauchen.
Smoking is not allowed here.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Немецкий, как и русский, не любит громоздкий пассив там, где можно короче. У обоих языков есть обходные пути, и они удивительно похожи.
| Форма | Пример | По-русски |
|---|---|---|
| man | Man spricht hier Deutsch. | Здесь говорят по-немецки (неопределённо-личное). |
| sich lassen | Das lässt sich machen. | Это можно сделать / это делается. |
| sein + zu + Inf. | Die Aufgabe ist zu lösen. | Задачу надо решить / можно решить. |
| -bar / -lich | Das ist machbar / verständlich. | Это выполнимо / понятно. |
Man - точный аналог русского «говорят», «здесь не курят»: действующее лицо есть, но оно никому не интересно.
Sich lassen = «можно» или русское -ся с оттенком возможности: Das Fenster lässt sich nicht öffnen - окно не открывается. Очень частая разговорная форма.
Sein + zu + Infinitiv означает «надо» или «можно» - решает контекст: Die Rechnung ist sofort zu bezahlen - счёт подлежит немедленной оплате. Канцелярское русское «подлежит» - ближайший перевод.
-bar - это русские -емый / -имый и «-абельный»: essbar - съедобный, trinkbar - пригодный для питья, lösbar - решаемый, machbar - выполнимый. Не путайте lösbar (решаемый) и löslich (растворимый).
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса B2
Упражнения для практики
- Werden-пассив везде: Das kann gemacht werden верно, но Das lässt sich machen звучит живее - и ближе к русскому «это делается».
- Sein + zu понято однозначно: ist zu bezahlen = «надо оплатить», ist kaum zu glauben = «трудно поверить» (можно). Смотрите на контекст.
- Lassen как пассив: Er lässt das Auto reparieren - «он отдаёт машину в ремонт» (каузатив, кто-то чинит для него), а не «машина чинится».
Частые ошибки
Incorrect verb ending for the subject
Review verb conjugation tables and practice matching endings to pronouns
Forgot stem vowel change in irregular verbs
Practice stem-changing verbs (e→i, e→ie, a→ä) with flashcards
Verb placed in wrong position
Remember: V2 in main clauses, verb-final in subordinate clauses
Das lässt sich leicht erklären.
That can be easily explained.
Sich lassen + Infinitiv = can be done.
Die Hausaufgaben sind bis morgen zu erledigen.
The homework is to be completed by tomorrow.
Sein + zu = must/should be done.
Das Wasser ist trinkbar.
The water is drinkable.
-bar adjective = can be done.
Man darf hier nicht rauchen.
Smoking is not allowed here.
Man as passive substitute.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса B2
Часто задаваемые вопросы
- Когда используется Заместительные конструкции пассива?
- Немецкий, как и русский, не любит громоздкий пассив там, где можно короче. У обоих языков есть обходные пути, и они удивительно похожи.
- Как образуется Заместительные конструкции пассива?
- Man - точный аналог русского «говорят», «здесь не курят»: действующее лицо есть, но оно никому не интересно. Sich lassen = «можно» или русское -ся с оттенком возможности: Das Fenster lässt sich nicht öffnen - окно не открывается. Очень частая разговорная форма. Sein + zu + Infinitiv означает «надо» или «можно» - решает контекст: Die Rechnung ist sofort zu bezahlen - счёт подлежит немедленной оплате. Канцелярское русское «подлежит» - ближайший перевод. -bar - это русские -емый / -имый и «-абельный»: essbar - съедобный, trinkbar - пригодный для питья, lösbar - решаемый, machbar - выполнимый. Не путайте lösbar (решаемый) и löslich (растворимый).
- Какие типичные ошибки с Заместительные конструкции пассива?
- Werden-пассив везде: Das kann gemacht werden верно, но Das lässt sich machen звучит живее - и ближе к русскому «это делается». Sein + zu понято однозначно: ist zu bezahlen = «надо оплатить», ist kaum zu glauben = «трудно поверить» (можно). Смотрите на контекст. Lassen как пассив: Er lässt das Auto reparieren - «он отдаёт машину в ремонт» (каузатив, кто-то чинит для него), а не «машина чинится».