Субъективные модальные глаголы
Модальные как маркеры свидетельства: er muss/dürfte/könnte krank sein (степени уверенности); er soll (слухи) и er will (его собственное заявление)
Я умею градуировать уверенность модальными глаголами и маркировать слухи и самозаявления через soll/will.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Der Nachbar soll früher beim Zirkus gewesen sein - das würde einiges erklären.
Сосед, говорят, раньше работал в цирке - это многое объяснило бы.
Die Katze will den Braten nicht angerührt haben - dabei glänzt ihr Schnurrbart verdächtig.
Кошка утверждает, что жаркое не трогала, - а усы подозрительно блестят.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Те же глаголы - вторая жизнь, шкала уверенности: muss ≈ 95% (Er muss krank sein - он, должно быть, болен), dürfte ≈ 75% (вероятно), könnte/mag ≈ 50% (возможно), kann nicht = исключено. Два уникума, которых русский передаёт словами «якобы/по слухам»: soll = слухи (Er soll sehr reich sein - говорят, он очень богат), will = его собственное заявление, которому говорящий не верит (Er will nichts gewusst haben - он утверждает, будто ничего не знал). Прошлое - через инфинитив II: Sie muss es gewusst haben (она наверняка знала).
- soll = «говорят», will = «он утверждает» - не долг/желание
- Прошлое: muss + Infinitiv II (gewusst haben)
Частые ошибки
Evidential modals read deontically
Context decides: muss = certainly, soll = allegedly
Wrong past form
Modal + Infinitiv II: muss gewesen sein
Der Nachbar soll früher beim Zirkus gewesen sein - das würde einiges erklären.
Сосед, говорят, раньше работал в цирке - это многое объяснило бы.
soll + инфинитив II: слух о прошлом.
Die Katze will den Braten nicht angerührt haben - dabei glänzt ihr Schnurrbart verdächtig.
Кошка утверждает, что жаркое не трогала, - а усы подозрительно блестят.
will: самозаявление под сомнением.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса C1