Римские надписи пишутся заглавными, без пробелов и с сокращениями. Что делать, когда текст выглядит как сплошная строка.
Может прочитать римскую надпись заглавными и раскрыть частые сокращения
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
SENATVS POPVLVSQVE ROMANVS
Сенат и народ Рима
D M / IVLIAE FELICI
Богам-манам, Юлии Феликс
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Надпись на камне отличается от учебного текста тремя вещами: только заглавные буквы, часто без пробелов, и с сокращениями, которые все понимали и никто не расшифровывал.
| SPQR | Senātus Populusque Rōmānus - сенат и народ римский |
| D.M. | Dīs Mānibus - богам-манам, стандартное начало надгробия |
| COS | cōnsul |
| IMP | imperātor |
| F. | fīlius - сын (после имени отца) |
| V.A. | vīxit annōs - прожил лет |
| H.S.E. | hīc situs est - здесь погребён |
Сначала найдите глагол - обычно в конце. Потом именительный: это подлежащее. Потом остальное по падежам. То же, что вы делаете с любой латинской фразой, только без подсказки от пробелов.
Надписи на монетах, на фасадах университетов, на обложках старых книг, на гербах европейских городов - всё это латынь заглавными. Русскому она попадалась чаще, чем кажется: ANNO DOMINI на календарях, MMXXVI в титрах, NIHIL SINE DEO на румынском гербе.
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1
Упражнения для практики🇷🇺 Типичные ошибки носителей русского:
SENATVS POPVLVSQVE ROMANVS
Сенат и народ Рима
На камне V стоит и за гласную u, и за согласную: POPVLVSQVE читается «популу́скве»: приклеенное <em>-que</em> перетягивает ударение на слог перед собой, хотя само <em>populus</em> - «по́пулус». И l перед задней гласной звучит твёрдо. Буквы U в надписях просто нет.
D M / IVLIAE FELICI
Богам-манам, Юлии Феликс
D M - сокращение Dīs Mānibus, стандартное начало надгробий. Имя стоит в дательном: кому посвящено.
Проверка для этой темы готовится
Готовые подсказки бесплатны
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1