«Он говорит, что девочка приходит» по-латыни строится без «что»: подлежащее уходит в винительный, глагол в инфинитив.
Может разобрать оборот винительного с инфинитивом после глаголов речи
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Он говорит, что девочка приходит.
Я думаю, что ты ошибаешься.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
После глаголов речи, мысли и восприятия латынь не строит придаточного с «что». Она ставит подлежащее в винительный, а сказуемое в инфинитив:
Русский всегда строит придаточное: «говорит, что девочка приходит», с союзом и с подлежащим в именительном. Латинская конструкция выглядит как обрубок: два слова в винительном и инфинитиве, без союза. Первое время фраза читается как «говорит девочку приходить», и это правильный дословный разбор - просто по-русски он бессмыслен.
Приём, который помогает: подставляйте «что» и переводите винительный именительным. Dīcit puellam venīre → «говорит [что] девочка приходит».
Два признака вместе: винительный, у которого нет своего переходного глагола, и инфинитив рядом. Если в предложении есть dīcit, putat, sciō, audiō, videō - ищите эту пару.
«Говорит, что не» передаётся через negat: negat puellam venīre - «говорит, что девочка не приходит». Отдельного «nōn dīcit» в этом значении латынь избегает, потому что оно значит «не говорит».
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1
Упражнения для практики🇷🇺 Типичные ошибки носителей русского:
Он говорит, что девочка приходит.
Никакого «что»: подлежащее уходит в винительный (puellam), сказуемое - в инфинитив (venīre). Это главное структурное расхождение с русским.
Я думаю, что ты ошибаешься.
Tē - винительный от tū, errāre - инфинитив. Дословно «думаю тебя ошибаться», и переводить надо перестройкой, а не по словам.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1