Порядок разбора латинской фразы - и три привычки русского читателя, которые здесь мешают.
Может разобрать латинскую фразу по ролям, начиная с глагола
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Роза радует девочку.
Он сделал это с большим трудом.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Латинская фраза читается не слева направо, а по ролям. Порядок работы один и тот же, от первого текста до Цицерона.
Три вещи, которые русский приносит с собой и которых нет у англоговорящего: готовое понятие падежа, привычка читать по окончаниям, и свободный порядок слов. Это заметное преимущество, и на нём стоит сознательно опираться - там, где учебник объясняет, зачем нужен падеж, вам достаточно посмотреть на окончание.
Если перевод получился гладким, а какое-то слово осталось необъяснённым, - перевод неверен. В латыни каждое окончание что-то значит.
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1
Упражнения для практики🇷🇺 Типичные ошибки носителей русского:
Роза радует девочку.
Первое слово не подлежащее: puellam - винительный, значит дополнение. Начинать разбор надо с окончаний, а не с порядка слов.
Он сделал это с большим трудом.
Предлог cum влез между прилагательным и существительным - для латыни это нормально. Собирать словосочетание надо по согласованию, а не по соседству.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1