Як префікси змінюють значення, а не лише вид: psát → napsat/přepsat/dopsat/podepsat/vypsat
Я вмію утворювати і вживати префіксальні дієслова з новим значенням та їхні видові пари.
Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?
Smlouvu si přečtěte, doplňte adresu a podepište.
Прочитайте договір, доповніть адресу і підпишіть.
Diplomku dopsala v červnu a hned ji přepsala podle připomínek.
Диплом вона дописала в червні й одразу переписала за зауваженнями.
Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?
Один префікс робить вид, решта змінюють значення — система рідна для україномовних: napsat (написати), přepsat (переписати), dopsat (дописати), podepsat (підписати), vypsat (виписати). Кожне нове дієслово будує свою недоконану пару суфіксом: přepisovat, dopisovat, podepisovat. Пастка — розбіжності: vyřídit = залагодити, zapomenout = забути (не «запам'ятати»!).
Застосуйте цю граматику у вправах курсу B1
Вправи для практикиPrefix meanings conflated
Map them: pře- again/over, do- to completion, pod- under, vy- out
Smlouvu si přečtěte, doplňte adresu a podepište.
Прочитайте договір, доповніть адресу і підпишіть.
Три префіксальні дієслова канцелярії.
Diplomku dopsala v červnu a hned ji přepsala podle připomínek.
Диплом вона дописала в червні й одразу переписала за зауваженнями.
dopsat = дописати, přepsat = переписати.
Практикувати в курсі
Застосуйте цю граматику у вправах курсу B1