Kondicionál jako habituální minulost (დაჯდებოდა - sedával), volitelně posílený ხოლმე, proti jeho nereálnému čtení.
Umím vyprávět opakované scény minulosti habituálním kondicionálem.
Podívejte se na tyto příklady. Dokážete rozpoznat gramatický vzorec?
პაპა საღამოობით დაჯდებოდა აივანზე და ძველ ამბებს გვიამბობდა.
Po večerech si dědeček sedával na balkon a vyprávěl nám staré příběhy.
ზამთრობით მთელი უბანი ერთ ეზოში შეიკრიბებოდა ხოლმე.
V zimě se celá čtvrť scházívala na jednom dvoře.
როცა წერილს მივიღებდი, ჯერ სურნელს ვყნოსავდი - ისე მენატრებოდა სახლი.
Kdykoli jsem dostal dopis, nejdřív jsem k němu přivoněl - tak se mi stýskalo po domově.
Zaměřte se na zvýrazněné části. Co mají společného?
Pro opakované scény minulosti gruzínština znovu používá kondicionál: დაჯდებოდა და გვიამბობდა (sedával a vyprávíval nám). Navrch lze navrstvit ხოლმე. Týž tvar na -დი je nereálný v podmínkových větách a habituální ve vzpomínkách - rozhoduje kontext a čtenář C1 musí slyšet obojí. Česká opakovací slovesa „sedával/vyprávíval“ jsou doslovný protějšek.
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu C1
Procvičovací cvičeníČtení každého tvaru na -დი jako nereálného a zplošťování nostalgických scén do aoristových řetězců znějících jako protokol.
Aorist chains for habitual past scenes or misreading conditional forms as unreal
Nostalgia-narration drills: convert one-time aorist stories into habitual conditionals.
პაპა საღამოობით დაჯდებოდა აივანზე და ძველ ამბებს გვიამბობდა.
Po večerech si dědeček sedával na balkon a vyprávěl nám staré příběhy.
დაჯდებოდა - kondicionál jako navyklá minulost: „sedával“ - přesný protějšek českého opakovacího préterita.
ზამთრობით მთელი უბანი ერთ ეზოში შეიკრიბებოდა ხოლმე.
V zimě se celá čtvrť scházívala na jednom dvoře.
Kondicionál + ხოლმე zdvojuje značení zvyku - vřelé nostalgické vyprávění.
როცა წერილს მივიღებდი, ჯერ სურნელს ვყნოსავდი - ისე მენატრებოდა სახლი.
Kdykoli jsem dostal dopis, nejdřív jsem k němu přivoněl - tak se mi stýskalo po domově.
მივიღებდი ve větě s როცა: „kdykoli jsem dostal“ - iterovaná minulá podmínka.
Procvičit v kurzu
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu C1