Imperfektum pro probíhající a navyklou minulost proti aoristu pro dokončené události - gruzínská vidová dvojice.
Umím vyprávět vrstevnaté příběhy - pozadí v imperfektu, události v aoristu.
Podívejte se na tyto příklady. Dokážete rozpoznat gramatický vzorec?
როცა შენ დარეკე, ვახშამს ვამზადებდი.
Když jsi volal, připravoval jsem večeři.
ბავშვობაში ყოველ ზაფხულს სოფელში მივდიოდი.
V dětství jsem každé léto jezdil na vesnici.
მთელი ღამე წვიმდა და დილით ქალაქი სუფთა იყო.
Celou noc pršelo a ráno bylo město čisté.
Zaměřte se na zvýrazněné části. Co mají společného?
Imperfektum (ვწერდი - psal jsem, მივდიოდი - jezdíval jsem) maluje probíhající nebo navyklou minulost; aorist hlásí dokončené události. Pro Čechy je to domácí vid: „psal/napsal“ - ვწერდი/დავწერე, téměř jedna ku jedné. Vzorec vyprávění: imperfektum staví scénu, aorist hýbe dějem.
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu B1
Procvičovací cvičeníVyprávění celé v aoristu (zní jako policejní zpráva) a ergativní podměty u imperfekta - imperfektum drží nominativ!
Aorist for backgrounds/habits or imperfect for completed events
Story-grid drills: assign each clause to background (imperfect) or event (aorist).
როცა შენ დარეკე, ვახშამს ვამზადებდი.
Když jsi volal, připravoval jsem večeři.
Imperfektum ვამზადებდი maluje pozadí; aorist დარეკე je událost. Česká dvojice „připravoval/připravil“.
ბავშვობაში ყოველ ზაფხულს სოფელში მივდიოდი.
V dětství jsem každé léto jezdil na vesnici.
Opakované zvyky minulosti žijí v imperfektu: მივდიოდი „jezdíval jsem“.
მთელი ღამე წვიმდა და დილით ქალაქი სუფთა იყო.
Celou noc pršelo a ráno bylo město čisté.
Trvání (მთელი ღამე - celou noc) preferují imperfektum წვიმდა.
Procvičit v kurzu
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu B1