Präfixe bei Bewegungsverben
Räumliche Präfixe bei Bewegungsverben: při- (Ankunft), od- (Weggehen), vy- (hinaus), pře- (hinüber), v- (hinein) — und warum präfigierte Formen perfektiv sind
Ich kann Ankommen, Weggehen, Überqueren und Hineingehen mit präfigierten Bewegungsverben in Vergangenheit und Zukunft ausdrücken.
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
Rychlík z Ostravy přijede na třetí kolej.
Der Schnellzug aus Ostrava kommt auf Gleis drei an.
Odešla z kanceláře v pět a vyšla na Petřín.
Sie verließ das Büro um fünf und stieg auf den Petřín.
Přejděte most a vejděte do první hospody.
Überqueren Sie die Brücke und betreten Sie das erste Wirtshaus.
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Präfixe geben Bewegungsverben eine Richtung — und machen sie perfektiv: při- = an(kommen): přijít, přijet; od- = weg: odejít, odjet; vy- = hinaus/hinauf: vyjít; pře- = hinüber: přejít; v- = hinein: vejít; ob- = herum: objet. Anders als deutsche trennbare Verben bleiben die Präfixe immer am Verb. Imperfektive Partner: přicházet, odjíždět (ankommen/abfahren als Verlauf).
- *budu přijít → přijdu: Präfixverben bilden das Futur ohne budu
- Vlak *přijde → přijede: Fahrzeuge = -jet
- Präfix nie abtrennen — anders als im Deutschen
Häufige Fehlermuster
Wrong prefix for the direction
Map prefixes spatially: při=to, od=from, vy=out, pře=across
budu + prefixed perfective
Prefixed motion verbs are perfective: přijdu, odjedu
Rychlík z Ostravy přijede na třetí kolej.
Der Schnellzug aus Ostrava kommt auf Gleis drei an.
přijede: Ankunft per Fahrzeug, perfektives Futur.
Odešla z kanceláře v pět a vyšla na Petřín.
Sie verließ das Büro um fünf und stieg auf den Petřín.
od- = weg, vy- = hinauf/hinaus.
Přejděte most a vejděte do první hospody.
Überqueren Sie die Brücke und betreten Sie das erste Wirtshaus.
pře- = hinüber, v(e)- = hinein; Imperative der Präfixverben.
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses A2 an