Futur perfektiver Verben
Präsensformen perfektiver Verben drücken Zukunft aus (udělám, koupím, napíšu); budu + Infinitiv nur bei Imperfektiva
Ich kann das Futur beider Aspekte korrekt bilden: budu + Infinitiv für Imperfektiva, Präsensformen für Perfektiva.
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
Zítra koupím lístky na vlak do Olomouce.
Morgen kaufe ich Zugtickets nach Olmütz.
O víkendu budu číst a v neděli večer ti zavolám.
Am Wochenende werde ich lesen, und am Sonntagabend rufe ich dich an.
Až přijedeš do Prahy, ukážu ti Vyšehrad.
Wenn du nach Prag kommst, zeige ich dir den Vyšehrad.
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Die wichtigste Regel: Ein perfektives Verb hat kein Präsens — seine „Präsens"-Formen bedeuten Zukunft: udělám = ich werde (es fertig) machen, koupím = ich werde kaufen. budu + Infinitiv gibt es nur für Imperfektiva: budu vařit = ich werde (dabei sein zu) kochen. Niemals *budu koupit — das ist der häufigste deutsche Fehler, weil „ich werde kaufen" wörtlich übersetzt wird.
- *budu koupit → koupím: „werde kaufen" nie wörtlich übersetzen
- udělám ist Zukunft, nie Gegenwart
- budu psát (Verlauf) ≠ napíšu (Abschluss) — beides ist Zukunft, der Aspekt unterscheidet
Häufige Fehlermuster
budu combined with a perfective infinitive
Perfective = present form is already future; budu only with imperfectives
Perfective present form read as present tense
udělám/koupím always refer to the future
Zítra koupím lístky na vlak do Olomouce.
Morgen kaufe ich Zugtickets nach Olmütz.
koupím: perfektive Präsensform = Zukunft, ohne budu.
O víkendu budu číst a v neděli večer ti zavolám.
Am Wochenende werde ich lesen, und am Sonntagabend rufe ich dich an.
Beide Futurformen nebeneinander: budu číst (imperf.) + zavolám (perf.).
Až přijedeš do Prahy, ukážu ti Vyšehrad.
Wenn du nach Prag kommst, zeige ich dir den Vyšehrad.
až + perfektives Futur im Temporalsatz.
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses A2 an