Verben der Bewegung – jít/jet, chodit/jezdit
Determinierte vs. indeterminierte Bewegung: jít/jet für eine Richtung jetzt, chodit/jezdit für Gewohnheiten, dazu die Futurformen půjdu/pojedu
Ich kann einmalige und gewohnheitsmäßige Bewegung zu Fuß oder mit Fahrzeug unterscheiden und die Futurformen půjdu und pojedu bilden.
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
Každou neděli chodíme s dětmi na Petřín.
Jeden Sonntag gehen wir mit den Kindern auf den Petřín.
Teď nemůžu mluvit, jedu tramvají na nádraží.
Ich kann jetzt nicht reden, ich fahre mit der Straßenbahn zum Bahnhof.
V létě pojedeme na Moravu a půjdeme na vinobraní.
Im Sommer fahren wir nach Mähren und gehen zum Winzerfest.
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Das Tschechische unterscheidet doppelt, wo das Deutsche nur „gehen/fahren" hat: jít/jet = jetzt, in eine Richtung; chodit/jezdit = wiederholt, gewohnheitsmäßig. Jdu do práce = ich gehe (gerade) zur Arbeit; Chodím do práce pěšky = ich gehe (immer) zu Fuß. Futur: půjdu, pojedu — mit Präfix, niemals *budu jít. Und wie im Deutschen gilt: Mit Verkehrsmittel heißt es jet (jedu autobusem = ich fahre mit dem Bus).
- *budu jít → půjdu: Futur mit Präfix, nie mit budu
- *jdu autobusem → jedu autobusem: Fahrzeug = jet
- *Jdu do práce každý den → Chodím: Gewohnheit = chodit
Häufige Fehlermuster
jít used with vehicles or jet on foot
Vehicle in the sentence → jet/jezdit, always
One-way verb used for habits or vice versa
každý den/často → chodit/jezdit; teď/dnes one direction → jít/jet
budu + jít/jet instead of půjdu/pojedu
Motion futures use the prefix: půjdu, pojedu, poletím
Každou neděli chodíme s dětmi na Petřín.
Jeden Sonntag gehen wir mit den Kindern auf den Petřín.
Gewohnheit (každou neděli) → chodit.
Teď nemůžu mluvit, jedu tramvají na nádraží.
Ich kann jetzt nicht reden, ich fahre mit der Straßenbahn zum Bahnhof.
Eine Richtung, jetzt, per Fahrzeug → jet.
V létě pojedeme na Moravu a půjdeme na vinobraní.
Im Sommer fahren wir nach Mähren und gehen zum Winzerfest.
Futur ohne budu: pojedeme (fahren), půjdeme (gehen).
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses A2 an