Transgressive – aktiver Gebrauch
Beide Transgressive korrekt bilden für formelle Prosa: Stämme, Kongruenz, Aspektwahl und stilistische Dosierung
Ich kann beide Transgressive bilden und im formellen Schreiben stilistisch dosieren.
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
Předsedkyně, zahajujíc konferenci, připomněla loňské úspěchy.
Die Vorsitzende erinnerte, die Konferenz eröffnend, an die Erfolge des Vorjahres.
Dočetše zprávu, předali ji auditoři vedení podniku.
Nachdem sie den Bericht zu Ende gelesen hatten, übergaben ihn die Prüfer der Unternehmensleitung.
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Bildung: Präsens-Transgressiv vom Präsensstamm imperfektiver Verben (nesa, nesouc, nesouce), Vergangenheits-Transgressiv vom Präteritalstamm perfektiver (udělav, udělavši, udělavše). Regeln: dasselbe Subjekt für beide Handlungen; Aspekt strikt nach Typ; Kongruenz in Genus und Numerus. Dosierung: ein Transgressiv pro Absatz wirkt elegant, drei wirken archaisch.
- Aspekt strikt: Präsensform nur von Imperfektiva
- Gleiches Subjekt beider Handlungen
Häufige Fehlermuster
Aspect-stem mismatch
Present ← imperfective stem; past ← perfective stem
Předsedkyně, zahajujíc konferenci, připomněla loňské úspěchy.
Die Vorsitzende erinnerte, die Konferenz eröffnend, an die Erfolge des Vorjahres.
zahajujíc: F-Präsens-Transgressiv.
Dočetše zprávu, předali ji auditoři vedení podniku.
Nachdem sie den Bericht zu Ende gelesen hatten, übergaben ihn die Prüfer der Unternehmensleitung.
dočetše: Plural-Vergangenheitstransgressiv.
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses C1 an