Футур I и II (будущее время)

Часто задаваемые вопросы

Когда используется Футур I и II (будущее время)?

Futur I (werden + Infinitiv) - для планов, прогнозов и, что важнее, для предположений о настоящем .

Как образуется Футур I и II (будущее время)?

О будущем немцы чаще говорят в настоящем времени с указанием времени: Ich fahre morgen nach Berlin - русское «завтра еду в Берлин» рядом с «завтра поеду» показывает, что и нам это не чуждо. Форма с werden звучит либо торжественно (обещание, прогноз), либо - и это её главная работа - выражает догадку : Er wird wohl krank sein - «он, наверное, болен». Русское «наверное» - ключ к этому значению. Futur II (werden + Partizip II + haben / sein) - действие, которое завершится к какому-то моменту в будущем, или догадка о прошлом . Русский обходится здесь совершенным видом и «уже» («к завтрашнему дню я уже напишу») или «наверное, уже» («он, наверное, уже забыл»).

Какие типичные ошибки с Футур I и II (будущее время)?

Werden на каждое будущее: Ich werde morgen nach Berlin fahren - грамматически верно, но звучит как обещание или объявление. Нейтральный план - настоящее время с указанием времени: Ich fahre morgen nach Berlin , как русское «завтра еду». Пропущенный haben / sein в Futur II: ✗ Er wird das gemacht (это пассив!) → ✓ Er wird das gemacht haben . Догадка прочитана как будущее: Er wird 30 sein чаще значит «ему, наверное, тридцать», а не «ему будет тридцать».