ГлаголыB2
Конъюнктив I (косвенная речь)
Konjunktiv I в косвенной речи официального стиля
Цель обучения
Я умею передавать чужие слова в официальном стиле с помощью Konjunktiv I.
Экзаменационные навыки:ЧтениеПисьмо
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Der Präsident sagte, er sei zuversichtlich.
The president said he was confident.
Die Zeitung berichtet, es gebe keine Probleme.
The newspaper reports there are no problems.
Er sagte, er habe davon nichts gewusst.
He said he had known nothing about it.
Sie behauptete, sie könne alles erklären.
She claimed she could explain everything.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
В русской косвенной речи глагол остаётся в изъявительном наклонении: «министр сказал, что положение серьёзное». Немецкий официальный стиль - пресса, наука, протоколы - ставит в такой фразе Konjunktiv I: Der Minister sagte, die Lage sei ernst. Форма глагола сама сообщает: «это его слова, я лишь передаю». Русский для той же дистанции добавляет «мол», «дескать», «по его словам»; немецкий обходится наклонением.
| sein | haben | können | machen | |
|---|---|---|---|---|
| er/sie/es | sei | habe | könne | mache |
| sie (мн.ч.) | seien | hätten* | könnten* | würden machen* |
* Если форма Konjunktiv I совпадает с изъявительным наклонением (sie haben = sie haben), вместо неё берут Konjunktiv II - иначе не видно, что это косвенная речь.
Образование: основа инфинитива + -e, -est, -e, -en, -et, -en. На практике почти всегда нужно 3-е лицо единственного числа: er mache, sie habe, er könne, sie wisse. Только у sein формы особые: sei, seiest, sei, seien, seiet, seien.
Употребление: Der Minister sagte, die Lage sei ernst - без dass, с прямым порядком слов. Разговорный вариант: Der Minister sagte, dass die Lage ernst ist.
Прошедшее в косвенной речи: Er sagte, er habe das nicht gewusst - он сказал, что не знал этого. Русское «не знал» → немецкое habe gewusst: одно прошедшее для претерита, перфекта и плюсквамперфекта прямой речи.
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса B2
Упражнения для практики
- Изъявительное наклонение в газетном тексте, как в русской косвенной речи: Die Zeitung berichtet, es gibt keine Probleme читается как мнение самой газеты. В прессе: es gebe keine Probleme.
- Konjunktiv I в разговоре: Er sagt, er habe keine Zeit в устной речи звучит как цитата из новостей. Скажите: Er sagt, dass er keine Zeit hat.
- Konjunktiv I там, где он невидим: sie sagten, sie haben ... - форма совпала с индикативом; нужно sie hätten.
- Konjunktiv I и II перепутаны: I - чужие слова (er sei), II - нереальность (er wäre).
Частые ошибки
Incorrect verb ending for the subject
Review verb conjugation tables and practice matching endings to pronouns
Forgot stem vowel change in irregular verbs
Practice stem-changing verbs (e→i, e→ie, a→ä) with flashcards
Verb placed in wrong position
Remember: V2 in main clauses, verb-final in subordinate clauses
Der Präsident sagte, er sei zuversichtlich.
The president said he was confident.
Sei = Konj. I of sein. Signals reported speech.
Die Zeitung berichtet, es gebe keine Probleme.
The newspaper reports there are no problems.
Gebe = Konj. I of geben. Formal reporting.
Er sagte, er habe davon nichts gewusst.
He said he had known nothing about it.
Habe + Partizip II = past Konj. I.
Sie behauptete, sie könne alles erklären.
She claimed she could explain everything.
Könne = Konj. I of können.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса B2
Часто задаваемые вопросы
- Когда используется Конъюнктив I (косвенная речь)?
- В русской косвенной речи глагол остаётся в изъявительном наклонении: «министр сказал, что положение серьёзное». Немецкий официальный стиль - пресса, наука, протоколы - ставит в такой фразе Konjunktiv I : Der Minister sagte, die Lage sei ernst . Форма глагола сама сообщает: «это его слова, я лишь передаю». Русский для той же дистанции добавляет «мол», «дескать», «по его словам»; немецкий обходится наклонением.
- Как образуется Конъюнктив I (косвенная речь)?
- * Если форма Konjunktiv I совпадает с изъявительным наклонением ( sie haben = sie haben ), вместо неё берут Konjunktiv II - иначе не видно, что это косвенная речь. Образование: основа инфинитива + -e, -est, -e, -en, -et, -en. На практике почти всегда нужно 3-е лицо единственного числа: er mache, sie habe, er könne, sie wisse . Только у sein формы особые: sei, seiest, sei, seien, seiet, seien . Употребление: Der Minister sagte , die Lage sei ernst - без dass , с прямым порядком слов. Разговорный вариант: Der Minister sagte, dass die Lage ernst ist . Прошедшее в косвенной речи: Er sagte, er habe das nicht gewusst - он сказал, что не знал этого.
- Какие типичные ошибки с Конъюнктив I (косвенная речь)?
- Изъявительное наклонение в газетном тексте, как в русской косвенной речи: Die Zeitung berichtet, es gibt keine Probleme читается как мнение самой газеты. В прессе: es gebe keine Probleme . Konjunktiv I в разговоре: Er sagt, er habe keine Zeit в устной речи звучит как цитата из новостей. Скажите: Er sagt, dass er keine Zeit hat . Konjunktiv I там, где он невидим: sie sagten, sie haben ... - форма совпала с индикативом; нужно sie hätten . Konjunktiv I и II перепутаны: I - чужие слова ( er sei ), II - нереальность ( er wäre ).