Косвенная речь прессы
Журналистский Konjunktiv I полностью: передача без сдвига, würde/Konjunktiv II как замена при совпадении форм, слои времени (sei gewesen)
Я передаю чужую речь журналистским Konjunktiv I с полным каскадом замен.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Der Trainer erklärte, die Mannschaft sei müde, aber man werde am Sonntag dennoch gewinnen.
Тренер заявил, что команда устала, но в воскресенье они всё равно выиграют.
Die Anwohner sagten, sie hätten den Lärm seit Wochen gemeldet, doch niemand habe reagiert.
Жители сказали, что неделями сообщали о шуме, но никто не отреагировал.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Система прессы: «Ich bin zufrieden» → Sie sagte, sie sei zufrieden. Времена не сдвигаются (как в русском!), но глагол переходит в Konjunktiv I - маркер «это её слова, не мои». Правило замены: совпадает Konjunktiv I с индикативом (sie haben = sie haben) - вступает Konjunktiv II: sie hätten Zeit; слишком манерно - würde-форма. Прошлое - через sei/habe + Partizip II: er sei dort gewesen (он, по его словам, там был). Русский вынужден повторять «по его словам, как он утверждает» - немецкий конъюнктив несёт дистанцию грамматически, страницами, без кавычек.
- Индикатив в передаче - потеря дистанции: sie sei
- Совпадение форм → Konjunktiv II: sie hätten
Частые ошибки
Indicative in press reports
K I marks reported speech
K I = indicative left unfixed
Collision → K II → würde
Der Trainer erklärte, die Mannschaft sei müde, aber man werde am Sonntag dennoch gewinnen.
Тренер заявил, что команда устала, но в воскресенье они всё равно выиграют.
sei + werde: настоящее и будущее в передаче.
Die Anwohner sagten, sie hätten den Lärm seit Wochen gemeldet, doch niemand habe reagiert.
Жители сказали, что неделями сообщали о шуме, но никто не отреагировал.
hätten - замена при совпадении; habe reagiert - К I прошлого.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса C1