Второй глагол, который добавляет не смысл, а оттенок: लेना, देना, जाना, डालना
Я узнаю составной глагол и понимаю, какой оттенок вносит второй глагол
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
वह सो गया।
Он заснул.
मुझे बता दीजिए।
Сообщите мне, пожалуйста.
मैंने चिट्ठी पढ़ ली।
Я прочитал письмо.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Составной глагол — это голая основа плюс второй глагол, который отказался от собственного значения и теперь только окрашивает первый:
| लेना | действие обращено на самого деятеля | पढ़ लेना — прочитать (для себя) |
| देना | действие направлено вовне, к другому | बता देना — сообщить (кому-то) |
| जाना | завершённость, смена состояния | सो जाना — заснуть |
| डालना | решительность, напор | लिख डालना — взять и написать |
Ближайшая русская параллель — приставки. «Спать» и «заснуть», «читать» и «прочитать», «писать» и «написать»: у нас оттенок завершённости и направленности приклеен к глаголу спереди, а в хинди приписан отдельным словом сзади.
सो जाना — это буквально «спать уйти», а по смыслу «заснуть». Ищите русскую приставку, и назначение второго глагола станет понятным.
खा लिया, а не खाना लिया. Всё время и всё согласование берёт на себя второй глагол — как русская приставка не мешает глаголу спрягаться.
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A2
Упражнения для практикиवह सो गया।
Он заснул.
जाना отмечает смену состояния — как русская приставка за-.
मुझे बता दीजिए।
Сообщите мне, пожалуйста.
देना направляет действие вовне, к собеседнику.
मैंने चिट्ठी पढ़ ली।
Я прочитал письмо.
लेना обращает действие на самого деятеля; голая основа पढ़ никакого -ना не берёт.
Проверка для этой темы готовится
Готовые подсказки бесплатны
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A2
Академическая грамматика Ямуны Качру; на неё опирается описание вида, составных глаголов и эргативной конструкции.
Грамматика Камта Прасада Гуру — до сих пор нормативный справочник по глагольной морфологии хинди.