Время через причастие: -ते ही, -ते-ते

Часто задаваемые вопросы

Когда используется Время через причастие: -ते ही, -ते-ते?

Первые два — это наши деепричастия несовершенного вида. «Разговаривая, он заснул», «на ходу», «во время еды»: русский тоже умеет сворачивать придаточное в одну форму.

Как образуется Время через причастие: -ते ही, -ते-ते?

А -ते ही точнее всего передаётся оборотом «едва... как»: «едва он дошёл до дома, как позвонил». Книжновато, но по строению — то же самое. С глаголом завершения оно значит «чуть не»: गिरते-गिरते बचा — «чуть не упал». Оборот идиоматический, и учить его стоит целиком. Русское «чуть не» — точный перевод. Как и у причастия на -कर, у обеих половин должно быть одно подлежащее — то самое правило, которое и по-русски нарушают в анекдоте про шляпу.

Какие типичные ошибки с Время через причастие: -ते ही, -ते-ते?

Учащиеся дают двум половинам разные подлежащие и читают -ते-ते только как «пока». 🇷🇺 Русскоговорящие: деепричастие переносится, но русское требует общего подлежащего, а хинди - общего деятеля. Без готовой опоры остаётся значение «чуть не», хотя и для него русский оборот есть.

Источники

1. हिन्दी व्याकरण — काशी नागरी प्रचारिणी सभा, 1920

   Грамматика Камта Прасада Гуру — нормативный справочник по морфологии и синтаксису хинди.

2. Hindi (London Oriental and African Language Library 12) — John Benjamins Publishing Company, 2006

   Академическая грамматика Ямуны Качру; на неё опирается описание вида, залога и строения предложения.