लगना — «казаться», «занимать», «начать»: один глагол, несколько работ
Я использую लगना для «кажется», «занимает время» и «начал делать»
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Мне холодно.
Дорога туда занимает два часа.
Ребёнок стал засыпать.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
| казаться | मुझे लगता है कि... — мне кажется, что... |
| занимать время | दो घंटे लगते हैं। — Это занимает два часа. |
| ощущаться | मुझे भूख लगी है। — Я голоден. |
| начинать | वह रोने लगा। — Он заплакал. |
Три из четырёх значений — это русские безличные обороты с дательным. «Мне кажется», «у меня уходит два часа», «мне холодно, мне голодно»: человек не подлежащее ни там, ни там, и глагол согласуется не с ним.
Четвёртое значение, «начать», русский передаёт приставкой: «заплакал», «пошёл дождь». Индийское रोने लगा — это буквально «к плаканью приложился», и русская приставка за- делает ровно ту же работу.
Инфинитив уходит в косвенную форму — रोना превращается в रोने, — как перед любым послелогом.
В трёх значениях из четырёх человек стоит в форме на को, а глагол согласуется с чем-то другим. Обычное подлежащее сохраняет только значение «начал».
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A2
Упражнения для практикиPerson made the subject of lagna
mujhe lagta hai, never main lagta hun.
Infinitive not put in the oblique before lagna
rone laga, never rona laga.
Мне холодно.
Человек берёт को; глагол согласуется с холодом.
Дорога туда занимает два часа.
लगना согласуется с часами, а не с вами.
Ребёнок стал засыпать.
Косвенный инфинитив плюс लगना для начала действия.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A2
Академическая грамматика Ямуны Качру; на неё опирается описание вида, залога и строения предложения.
Грамматика Камта Прасада Гуру — нормативный справочник по морфологии и синтаксису хинди.