Продолжение действия: रहना и जाना

-ता रहना — продолжать делать

वह बोलता रहा। — Он продолжал говорить.
बारिश होती रही। — Дождь всё шёл.
तुम पढ़ते रहो। — А ты занимайся дальше.

Причастие согласуется с подлежащим, а время берёт на себя रहना.

Русский передаёт это наречиями и приставками, а не отдельной формой. «Всё говорил», «продолжал говорить», «говорил и говорил» — у нас три способа, и ни один не является грамматической категорией.

Отсюда практическое следствие: если в русской фразе есть «всё», «продолжал» или удвоение глагола («шёл и шёл»), в хинди почти наверняка нужен один из этих оборотов.

किए जाना — всё делать и делать

Перфективное причастие плюс जाना добавляет настойчивость, часто с оттенком досады:

वह बोले जा रहा था। — Он всё говорил и говорил.
वे खाए जा रहे थे। — Они всё ели и ели.

Вот здесь русское удвоение глагола — точный перевод, и лучше него ничего нет.

Против длительного времени

वह बोल रहा है।	Он говорит. (прямо сейчас)
वह बोलता रहता है।	Он вечно говорит. (привычка)
वह बोलता रहा।	Он всё говорил. (продолжалось)

Три формы, которые русский разводит наречиями. Различать их придётся сознательно, потому что родной язык подсказки не даст.

Часто задаваемые вопросы

Когда используется Продолжение действия: रहना и जाना?

Причастие согласуется с подлежащим, а время берёт на себя रहना.

Как образуется Продолжение действия: रहना и जाना?

Русский передаёт это наречиями и приставками, а не отдельной формой. «Всё говорил», «продолжал говорить», «говорил и говорил» — у нас три способа, и ни один не является грамматической категорией. Отсюда практическое следствие: если в русской фразе есть «всё», «продолжал» или удвоение глагола («шёл и шёл»), в хинди почти наверняка нужен один из этих оборотов. Перфективное причастие плюс जाना добавляет настойчивость, часто с оттенком досады: Вот здесь русское удвоение глагола — точный перевод, и лучше него ничего нет. Три формы, которые русский разводит наречиями. Различать их придётся сознательно, потому что родной язык подсказки не даст.

Какие типичные ошибки с Продолжение действия: रहना и जाना?

Учащиеся берут длительное время вместо продолжения, и «он всё говорил» превращается в «он говорит». 🇷🇺 Русскоговорящие: русский обходится наречиями или глаголом «продолжать», поэтому рука по умолчанию тянется к длительной форме, а различие пропадает. Сигнал — слова «всё», «продолжал» и удвоение глагола.

Источники

Hindi (London Oriental and African Language Library 12) — John Benjamins Publishing Company, 2006

Академическая грамматика Ямуны Качру; на неё опирается описание вида, залога и строения предложения.

हिन्दी व्याकरण — काशी नागरी प्रचारिणी सभा, 1920

Грамматика Камта Прасада Гуру — нормативный справочник по морфологии и синтаксису хинди.