Три степени долженствования: следует, надо и пришлось
Я различаю совет, намерение и вынужденную необходимость
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Мне пришлось выйти раньше.
Вам следует отдохнуть.
Мне пришлось принять лекарство.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
| मुझे जाना चाहिए। | Мне следует пойти. | совет |
| मुझे जाना है। | Мне надо пойти. | план или мягкая необходимость |
| मुझे जाना पड़ा। | Мне пришлось пойти. | выбора не было |
Все три ставят человека в форму на को и сохраняют инфинитив с его -ना.
Русский различает эти три ступени теми же словами. «Следует», «надо» и «пришлось» — и последнее у нас так же безлично и так же с дательным: «мне пришлось ждать два часа».
Так что переводить можно напрямую, и все три конструкции ложатся на готовое.
पड़ना сообщает, что необходимость пришла извне и говорящий предпочёл бы обойтись:
С переходным глаголом инфинитив согласуется с дополнением: मुझे दवा लेनी पड़ी। Вот этого в русском нет — наше «пришлось принять» не меняется ни от чего.
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A2
Упражнения для практикиchahiye used for an unavoidable obligation
If Russian would say prishlos, use parna.
Infinitive not agreeing with a feminine object
dava leni pari, not dava lena para.
Мне пришлось выйти раньше.
पड़ना: необходимость пришла извне — точное «пришлось».
Вам следует отдохнуть.
चाहिए — это совет, самая слабая из трёх ступеней.
Мне пришлось принять лекарство.
लेनी, а не लेना: инфинитив согласуется с दवा женского рода.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A2
Грамматика Камта Прасада Гуру — нормативный справочник по глаголу и частицам хинди.
Академическая грамматика Ямуны Качру; на неё опирается описание модальности, частиц и косвенной речи.