खुलना/खोलना, टूटना/तोड़ना — два глагола на одно значение
Я выбираю между глаголом «происходит само» и глаголом «кто-то делает»
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Стакан разбился.
Я разбил стакан.
Магазин открывается в девять.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Хинди держит отдельные глаголы для того, что происходит само, и для того, что делает человек:
| Происходит само | Кто-то делает |
|---|---|
| खुलना — открываться | खोलना — открывать |
| टूटना — ломаться | तोड़ना — ломать |
| बनना — делаться | बनाना — делать |
| बिकना — продаваться | बेचना — продавать |
| जलना — гореть | जलाना — жечь |
Русский различает это тем же способом — возвратной частицей. «Дверь открылась» и «я открыл дверь», «стакан разбился» и «я разбил стакан». У нас пара образуется через «-ся», у хинди — чередованием гласного в корне.
Так что понятие вам знакомо целиком; выучить надо только сами пары, потому что вывести одну форму из другой по правилу не получится.
Непереходный член пары ने не берёт: दरवाज़ा खुला. Переходный берёт: मैंने दरवाज़ा खोला. Ошибка в глаголе поэтому ломает всё предложение, а не одно слово.
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A2
Упражнения для практикиTransitive verb used for a spontaneous event
If Russian would use -sya, take the intransitive member.
ne added to an intransitive verb
darvaza khula, never maine darvaza khula.
Стакан разбился.
Непереходный: деятеля нет, значит, нет и ने.
Я разбил стакан.
Переходный: появляется ने, и глагол согласуется с дополнением.
Магазин открывается в девять.
खुलना, а не खोलना: того, кто открывает, не называют.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A2
Академическая грамматика Ямуны Качру; на неё опирается описание вида, залога и строения предложения.
Очерк грамматики Р. С. Макгрегора — стандартное краткое академическое описание морфологии хинди.