Пасиви на ი-...-ება і -დ-ება для процесів без діяча (იწერება, შენდება, იყიდება).
Я можу описувати процеси, наявність і правила пасивними формами.
Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?
ეს სახლი ას წელზე მეტია შენდება... ხუმრობაა, მაგრამ თბილისში ყველაფერი ნელა შენდება.
Цей будинок будується вже понад сто років... жарт, але в Тбілісі все будується повільно.
ამ მაღაზიაში კარგი ღვინო იყიდება.
У цій крамниці продається добре вино.
ქართულში ეს სიტყვა ორნაირად იწერება.
У грузинській це слово пишеться двома способами.
Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?
Дві форми пасиву: префіксальна ი-...-ება (იწერება пишеться, იყიდება продається) і суфіксальна -დ-ება (შენდება будується, თბება гріється). Це прямий родич українського «-ся»: процеси і стани без діяча - мова вивісок, інструкцій і прогнозів погоди.
Застосуйте цю граматику у вправах курсу B2
Вправи для практикиActive calques where the passive is idiomatic (*amas ts'eren orgvarad for 'it is written two ways') and English-style by-agents - Georgian passives rarely name the doer.
Active forms where the i-/-d-eba passive is idiomatic, or inventing agents for agentless passives
Sign-reading drills: iqideba/kiravdeba/its'ereba in real-world contexts.
ეს სახლი ას წელზე მეტია შენდება... ხუმრობაა, მაგრამ თბილისში ყველაფერი ნელა შენდება.
Цей будинок будується вже понад сто років... жарт, але в Тбілісі все будується повільно.
შენდება «будується» - пасив на -დ-ება від აშენებს, прямий брат українського «-ся».
ამ მაღაზიაში კარგი ღვინო იყიდება.
У цій крамниці продається добре вино.
იყიდება «продається» - пасив на ი-, класика крамничних вивісок.
ქართულში ეს სიტყვა ორნაირად იწერება.
У грузинській це слово пишеться двома способами.
იწერება «пишеться» - ідеально для розмови про саму мову.
Практикувати в курсі
Застосуйте цю граматику у вправах курсу B2