Дієслова трьох ролей (მისცა, უთხრა, აჩუქა): дарувальник і предмет за правилом серії, отримувач завжди в давальному і відлунює в дієслові.
Я можу будувати речення з «дати/сказати/надіслати», правильно оформлюючи всі три ролі.
Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?
ნინომ მეზობელს ცხელი ხაჭაპური მისცა.
Ніно дала сусідці гарячий хачапурі.
სიმართლე პირდაპირ მითხარი - გაუგებრობა არ მინდა.
Скажи мені правду прямо - я не хочу непорозуміння.
პაპამ შვილიშვილს ძველი საათი აჩუქა და თქვა: დროს გაუფრთხილდიო.
Дід подарував онукові старого годинника і сказав: бережи, мовляв, час.
Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?
Двооб'єктні дієслова (მისცა дав, უთხრა сказав, აჩუქა подарував, გაუგზავნა надіслав) жонглюють трьома ролями: дарувальник слідує правилу серії (ергатив в аористі), отримувач ЗАВЖДИ в давальному, предмет теж за правилом серії. Отримувач ще й відлунює всередині дієслова: მი-სცა (йому), მო-მ-ცა (мені).
Застосуйте цю граматику у вправах курсу B2
Вправи для практикиNominative recipients (*deda utkhra) and double-marking the receiver with both prefix and a redundant pronoun.
Wrong case on the recipient or theme of give/tell verbs
Gift-chain drills: who gave what to whom across the series.
ნინომ მეზობელს ცხელი ხაჭაპური მისცა.
Ніно дала сусідці гарячий хачапурі.
Три ролі - три відмінки: ნინომ (ерг.) მეზობელს (дав.) ხაჭაპური (ном.).
სიმართლე პირდაპირ მითხარი - გაუგებრობა არ მინდა.
Скажи мені правду прямо - я не хочу непорозуміння.
მითხარი «скажи мені»: отримувач живе всередині дієслова як მ-.
პაპამ შვილიშვილს ძველი საათი აჩუქა და თქვა: დროს გაუფრთხილდიო.
Дід подарував онукові старого годинника і сказав: бережи, мовляв, час.
აჩუქა (подарував) тримає ту саму рамку; цитатне -ო позначає дідові слова.
Практикувати в курсі
Застосуйте цю граматику у вправах курсу B2