Verzní samohlásky ი-/უ-: sobě a jinému (rozpoznávání)
Rozpoznávání verzních samohlásek: ი- (sobě), უ- (jinému) a splynutí გ+ი (tobě) u frekventovaných sloves.
Umím poznat, komu je děj určen, podle verzní samohlásky slovesa.
Podívejte se na tyto příklady. Dokážete rozpoznat gramatický vzorec?
ახალ ტელეფონს ვიყიდი.
Koupím si nový telefon.
დედას ყვავილებს ვუყიდი.
Koupím mamince květiny.
კარს გიღებ - მოდი!
Otvírám ti dveře - pojď!
Zaměřte se na zvýrazněné části. Co mají společného?
Jedna samohláska říká, pro koho
Jediná samohláska uvnitř slovesa značí beneficienta: ვიყიდი (koupím SI), ვუყიდი (koupím JEMU/JÍ), გიყიდი (koupím TOBĚ). To je slavná gruzínská „verze“ (ქცევა) - česká „si/mu/ti“ sbalená do jedné hlásky. Na B1 stačí vzorec ROZPOZNAT u častých sloves; plná produkce přijde na C1.
Čtení ვიყიდი a ვუყიდი jako téhož slovesa a nadbytečné „pro něj“, když to უ- už řeklo.
Časté chyby
Misreading i-/u- version vowels (for-self vs for-other)
Recognition drills: who benefits? viqidi/vuqidi/giqidi sorting.
ახალ ტელეფონს ვიყიდი.
Koupím si nový telefon.
Samohláska ი- = „si“; gruzínština vestavuje české „si“ přímo do slovesa.
დედას ყვავილებს ვუყიდი.
Koupím mamince květiny.
Samohláska უ- = „pro někoho jiného“; příjemce დედას stojí v dativu.
კარს გიღებ - მოდი!
Otvírám ti dveře - pojď!
გ- (tobě) + verzní ი- splývají: გიღებ „otvírám ti“.
Procvičit v kurzu
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu B1