Ustálené zdvořilé prosby: tvary na -თ a obrat თუ შეიძლება („prosím / je-li to možné“).
Umím zdvořile poprosit a omluvit se v běžných situacích.
Podívejte se na tyto příklady. Dokážete rozpoznat gramatický vzorec?
მომეცით ერთი შოთის პური, თუ შეიძლება.
Dejte mi jeden chléb šoti, prosím.
უკაცრავად, მითხარით, სად არის რუსთაველის გამზირი?
Promiňte, řekněte mi, kde je Rustaveliho třída?
მაპატიე, გვიან მოვედი.
Promiň, přišel jsem pozdě.
Zaměřte se na zvýrazněné části. Co mají společného?
Na úrovni A1 se tyto tvary učí jako hotové fráze: მომეცით, თუ შეიძლება (dejte mi, prosím), მითხარით (řekněte mi), მაპატიეთ (promiňte), მოიცადეთ (počkejte).
Zdvořilá forma (jako české vykání) končí na -თ; mezi přáteli -თ odpadá: მომეცი, მითხარი. Úplný imperativ se tvoří od aoristu a přijde později (B1).
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu A1
Procvičovací cvičeníVynechání zdvořilého -თ u cizích lidí: *მომეცი prodavači zní hrubě - správně მომეცით. Také doslovný překlad bez თუ შეიძლება.
Missing -t politeness marker in requests to strangers
Pair each request verb with its -თ form and a situation (shop, street, friend).
მომეცით ერთი შოთის პური, თუ შეიძლება.
Dejte mi jeden chléb šoti, prosím.
Zdvořilý tvar na -თ + თუ შეიძლება v pekárně.
უკაცრავად, მითხარით, სად არის რუსთაველის გამზირი?
Promiňte, řekněte mi, kde je Rustaveliho třída?
უკაცრავად oslovuje cizího člověka; მითხარით je zdvořilá prosba.
მაპატიე, გვიან მოვედი.
Promiň, přišel jsem pozdě.
Neformální მაპატიე (bez -თ) mezi přáteli.
Procvičit v kurzu
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu A1