Slovesa tří rolí (მისცა, უთხრა, აჩუქა): dárce a věc podle pravidla série, příjemce vždy v dativu a ozývá se ve slovese.
Umím stavět věty s „dát/říct/poslat“ se správně označenými všemi třemi rolemi.
Podívejte se na tyto příklady. Dokážete rozpoznat gramatický vzorec?
ნინომ მეზობელს ცხელი ხაჭაპური მისცა.
Nino dala sousedce horké chačapuri.
სიმართლე პირდაპირ მითხარი - გაუგებრობა არ მინდა.
Řekni mi pravdu na rovinu - nechci nedorozumění.
პაპამ შვილიშვილს ძველი საათი აჩუქა და თქვა: დროს გაუფრთხილდიო.
Dědeček daroval vnukovi staré hodinky a řekl: opatruj prý čas.
Zaměřte se na zvýrazněné části. Co mají společného?
Ditranzitiva (მისცა dal, უთხრა řekl, აჩუქა daroval, გაუგზავნა poslal) žonglují třemi rolemi: dárce se řídí pravidlem série (ergativ v aoristu), příjemce je VŽDY v dativu, věc také podle pravidla série. Příjemce se navíc ozývá uvnitř slovesa: მი-სცა (jemu), მო-მ-ცა (mně).
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu B2
Procvičovací cvičeníPříjemce v nominativu (*დედა უთხრა) a dvojí značení příjemce prefixem plus nadbytečným zájmenem.
Wrong case on the recipient or theme of give/tell verbs
Gift-chain drills: who gave what to whom across the series.
ნინომ მეზობელს ცხელი ხაჭაპური მისცა.
Nino dala sousedce horké chačapuri.
Tři role - tři pády: ნინომ (ERG) მეზობელს (DAT) ხაჭაპური (NOM).
სიმართლე პირდაპირ მითხარი - გაუგებრობა არ მინდა.
Řekni mi pravdu na rovinu - nechci nedorozumění.
მითხარი „řekni mi“: příjemce žije uvnitř slovesa jako მ-.
პაპამ შვილიშვილს ძველი საათი აჩუქა და თქვა: დროს გაუფრთხილდიო.
Dědeček daroval vnukovi staré hodinky a řekl: opatruj prý čas.
აჩუქა (daroval) drží stejný rámec; citátové -ო značí dědečkova slova.
Procvičit v kurzu
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu B2