Druhotné významy preverbů: pře-, mírně, omylem
Přenesené významy preverbů: გადა- (pře-), მო- (mírně), წამო- (vyhrknout), შემო- + inverze (omylem).
Umím číst a používat preverby v přenesených významech - včetně slavného nechtěného შემო-.
Podívejte se na tyto příklady. Dokážete rozpoznat gramatický vzorec?
ეს თხზულება თავიდან გადაწერე - ბევრი შეცდომაა.
Přepiš tu slohovou práci znovu - je v ní hodně chyb.
ეს ღვინო ცოტა მომჟავოა, მაგრამ ბებიას ასე უყვარს.
To víno je trochu nakyslé, ale babička ho tak má ráda.
ბოდიში, მთელი ნამცხვარი შემომეჭამა!
Promiň, omylem jsem snědl celý dort!
Zaměřte se na zvýrazněné části. Co mají společného?
Za hranicí směru
Na C1 preverby odhalují přenesený život: გადა- = pře- (გადაწერა přepsat, გადაამლაშა přesolil), მო- = mírně (მომჟავო nakyslý), წამო- = vyhrknout (წამოიძახა zvolal) a národní poklad შემო- + inverze = omylem (შემომეჭამა - „samo se to snědlo“). Český systém předpon je váš rodný klíč k této logice.
Čtení გადაწერა jako „napsal napříč“ a ztráta odstínu nechtěnosti v inverzích se შემო-.
Časté chyby
Literal directional readings of figurative preverbs
Figurative-sense drills: gada-/mo-/shemo- beyond direction.
ეს თხზულება თავიდან გადაწერე - ბევრი შეცდომაა.
Přepiš tu slohovou práci znovu - je v ní hodně chyb.
გადა- dává „pře-“: გადაწერა „přepsat“ - tentýž preverb, co znamená „přes“, česká předpona „pře-“ ve všech významech.
ეს ღვინო ცოტა მომჟავოა, მაგრამ ბებიას ასე უყვარს.
To víno je trochu nakyslé, ale babička ho tak má ráda.
მო- jako zmírňovač vlastností: მომჟავო „nakyslý“, მოლურჯო „namodralý“ - deminutivum adjektiv.
ბოდიში, მთელი ნამცხვარი შემომეჭამა!
Promiň, omylem jsem snědl celý dort!
შემო- + inverzní rámec = „stalo se mi to nechtěně“: შემომეჭამა - nejmilovanější gruzínský slovesný tvar, dokonalé alibi.
Procvičit v kurzu
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu C1