Pasiva na ი-...-ება a -დ-ება pro procesy bez činitele (იწერება, შენდება, იყიდება).
Umím popisovat procesy, dostupnost a pravidla pasivními tvary.
Podívejte se na tyto příklady. Dokážete rozpoznat gramatický vzorec?
ეს სახლი ას წელზე მეტია შენდება... ხუმრობაა, მაგრამ თბილისში ყველაფერი ნელა შენდება.
Tento dům se staví už přes sto let... vtip, ale v Tbilisi se všechno staví pomalu.
ამ მაღაზიაში კარგი ღვინო იყიდება.
V tomto obchodě se prodává dobré víno.
ქართულში ეს სიტყვა ორნაირად იწერება.
V gruzínštině se toto slovo píše dvěma způsoby.
Zaměřte se na zvýrazněné části. Co mají společného?
Dva tvary pasiva: prefixální ი-...-ება (იწერება píše se, იყიდება prodává se) a sufixální -დ-ება (შენდება staví se, თბება ohřívá se). Je to přímý příbuzný českého „se“: procesy a stavy bez činitele - jazyk vývěsek, návodů a předpovědí počasí.
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu B2
Procvičovací cvičeníAktivní kalky tam, kde je idiomatické pasivum, a anglické „by-agensy“ - gruzínské pasivum zřídka jmenuje činitele.
Active forms where the i-/-d-eba passive is idiomatic, or inventing agents for agentless passives
Sign-reading drills: iqideba/kiravdeba/its'ereba in real-world contexts.
ეს სახლი ას წელზე მეტია შენდება... ხუმრობაა, მაგრამ თბილისში ყველაფერი ნელა შენდება.
Tento dům se staví už přes sto let... vtip, ale v Tbilisi se všechno staví pomalu.
შენდება „staví se“ - pasivum na -დ-ება od აშენებს, přímý bratr českého „se“.
ამ მაღაზიაში კარგი ღვინო იყიდება.
V tomto obchodě se prodává dobré víno.
იყიდება „prodává se“ - pasivum na ი-, klasika výloh.
ქართულში ეს სიტყვა ორნაირად იწერება.
V gruzínštině se toto slovo píše dvěma způsoby.
იწერება „píše se“ - ideální pro řeč o samotném jazyce.
Procvičit v kurzu
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu B2