Продукция версии: строю, строю себе, строю им
Продукция всех четырёх рамок версии: нейтральной, субъектной ი-, объектной უ-, суперэссивной ა- - геометрия бенефициара грузинского глагола.
Я могу направлять пользу действия - себе, другим, на поверхность - версионными гласными.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
სოფელში სახლს ვიშენებ - ჩემთვის, ჩემი ოცნებისთვის.
Я строю себе дом в деревне - для себя, для своей мечты.
შვილს ბინას ვუშენებ თბილისში.
Я строю квартиру сыну в Тбилиси.
ბავშვი კედელს ნახატებს ახატავს.
Ребёнок рисует рисунки на стене.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Полная система версии
C1 превращает узнавание версии в продукцию. Четыре рамки: нейтральная (აშენებს строит), субъектная ი- (იშენებს строит себе), объектная ი-/უ- (უშენებს строит другому), суперэссивная ა- (ახატავს рисует на). Один гласный слот - и польза перенаправлена; русские «себе/ему/на» здесь грамматикализованы внутри глагола.
Субъектное ი- при внешнем бенефициаре (*ვიშენებ შვილს) и аналитические обороты с -თვის там, где идиоматичен версионный гласный.
Частые ошибки
Wrong version vowel for the intended beneficiary or surface reading
Beneficiary-routing drills: same verb, four version frames.
სოფელში სახლს ვიშენებ - ჩემთვის, ჩემი ოცნებისთვის.
Я строю себе дом в деревне - для себя, для своей мечты.
ვ-ი-შენებ: субъектная версия на ი- производит «строю себе».
შვილს ბინას ვუშენებ თბილისში.
Я строю квартиру сыну в Тбилиси.
ვ-უ-შენებ: объектная версия на უ- перенаправляет пользу дативному третьему лицу.
ბავშვი კედელს ნახატებს ახატავს.
Ребёнок рисует рисунки на стене.
ა-ხატავს: суперэссивная версия на ა- - действие на поверхность.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса C1