Дать и сказать: глаголы трёх ролей
Глаголы трёх ролей (მისცა, უთხრა, აჩუქა): даритель и предмет по правилу серии, получатель всегда в дативе и отзывается в глаголе.
Я могу строить предложения с «дать/сказать/послать», правильно оформляя все три роли.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
ნინომ მეზობელს ცხელი ხაჭაპური მისცა.
Нино дала соседке горячий хачапури.
სიმართლე პირდაპირ მითხარი - გაუგებრობა არ მინდა.
Скажи мне правду прямо - я не хочу недопонимания.
პაპამ შვილიშვილს ძველი საათი აჩუქა და თქვა: დროს გაუფრთხილდიო.
Дед подарил внуку старые часы и сказал: береги, мол, время.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Даритель, дар, получатель
Двухобъектные глаголы (მისცა дал, უთხრა сказал, აჩუქა подарил, გაუგზავნა послал) жонглируют тремя ролями: даритель следует правилу серии (эргатив в аористе), получатель ВСЕГДА в дативе, предмет тоже по правилу серии. Получатель ещё и отзывается внутри глагола: მი-სცა (ему), მო-მ-ცა (мне) - русское «дал ему/мне» внутри одного слова.
Получатель в именительном (*დედა უთხრა) и двойная маркировка получателя префиксом плюс лишним местоимением.
Частые ошибки
Wrong case on the recipient or theme of give/tell verbs
Gift-chain drills: who gave what to whom across the series.
ნინომ მეზობელს ცხელი ხაჭაპური მისცა.
Нино дала соседке горячий хачапури.
Три роли - три падежа: ნინომ (эрг.) მეზობელს (дат.) ხაჭაპური (ном.).
სიმართლე პირდაპირ მითხარი - გაუგებრობა არ მინდა.
Скажи мне правду прямо - я не хочу недопонимания.
მითხარი «скажи мне»: получатель живёт внутри глагола как მ-.
პაპამ შვილიშვილს ძველი საათი აჩუქა და თქვა: დროს გაუფრთხილდიო.
Дед подарил внуку старые часы и сказал: береги, мол, время.
აჩუქა (подарил) держит ту же рамку; цитатное -ო помечает слова деда.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса B2