Пассив: იწერება, შენდება, იყიდება
Пассивы на ი-...-ება и -დ-ება для процессов без деятеля (იწერება, შენდება, იყიდება).
Я могу описывать процессы, наличие и правила пассивными формами.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
ეს სახლი ას წელზე მეტია შენდება... ხუმრობაა, მაგრამ თბილისში ყველაფერი ნელა შენდება.
Этот дом строится уже больше ста лет... шутка, но в Тбилиси всё строится медленно.
ამ მაღაზიაში კარგი ღვინო იყიდება.
В этом магазине продаётся хорошее вино.
ქართულში ეს სიტყვა ორნაირად იწერება.
В грузинском это слово пишется двумя способами.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Что делается
Две формы пассива: префиксальная ი-...-ება (იწერება пишется, იყიდება продаётся) и суффиксальная -დ-ება (შენდება строится, თბება греется). Это прямой родственник русского «-ся»: процессы и состояния без деятеля - язык вывесок, инструкций и прогнозов погоды.
Активные кальки там, где идиоматичен пассив, и агенс «кем» по английской модели - грузинский пассив редко называет деятеля.
Частые ошибки
Active forms where the i-/-d-eba passive is idiomatic, or inventing agents for agentless passives
Sign-reading drills: iqideba/kiravdeba/its'ereba in real-world contexts.
ეს სახლი ას წელზე მეტია შენდება... ხუმრობაა, მაგრამ თბილისში ყველაფერი ნელა შენდება.
Этот дом строится уже больше ста лет... шутка, но в Тбилиси всё строится медленно.
შენდება «строится» - пассив на -დ-ება от აშენებს, прямой брат русского «-ся».
ამ მაღაზიაში კარგი ღვინო იყიდება.
В этом магазине продаётся хорошее вино.
იყიდება «продаётся» - пассив на ი-, классика магазинных вывесок.
ქართულში ეს სიტყვა ორნაირად იწერება.
В грузинском это слово пишется двумя способами.
იწერება «пишется» - идеально для разговора о самом языке.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса B2