Просьбы и вежливые повеления
Устойчивые вежливые просьбы: формы на -თ и оборот თუ შეიძლება («пожалуйста / если можно»).
Я могу вежливо просить и извиняться в повседневных ситуациях.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
მომეცით ერთი შოთის პური, თუ შეიძლება.
Дайте один хлеб шоти, пожалуйста.
უკაცრავად, მითხარით, სად არის რუსთაველის გამზირი?
Извините, скажите, где проспект Руставели?
მაპატიე, გვიან მოვედი.
Прости, я пришёл поздно.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Вежливые просьбы
На уровне A1 эти формы учатся как готовые фразы: მომეცით, თუ შეიძლება (дайте, пожалуйста), მითხარით (скажите), მაპატიეთ (извините), მოიცადეთ (подождите).
Вежливая форма (как русское «вы») оканчивается на -თ; с друзьями -თ отпадает: მომეცი, მითხარი. Полная система повелительного наклонения строится на аористе и изучается позже (B1).
Пропуск вежливого -თ с незнакомыми: *მომეცი продавцу звучит грубо - нужно მომეცით. Также буквальный перевод «дай мне» без თუ შეიძლება.
Частые ошибки
Missing -t politeness marker in requests to strangers
Pair each request verb with its -თ form and a situation (shop, street, friend).
მომეცით ერთი შოთის პური, თუ შეიძლება.
Дайте один хлеб шоти, пожалуйста.
Вежливая форма на -თ + თუ შეიძლება в пекарне.
უკაცრავად, მითხარით, სად არის რუსთაველის გამზირი?
Извините, скажите, где проспект Руставели?
უკაცრავად - обращение к незнакомому; მითხარით - вежливая просьба.
მაპატიე, გვიან მოვედი.
Прости, я пришёл поздно.
Неформальное მაპატიე (без -თ) между друзьями.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1