Приставки и значения глаголов
Как приставки меняют значение, а не только вид: psát → napsat/přepsat/dopsat/podepsat/vypsat
Я умею образовывать и употреблять приставочные глаголы с новым значением и их видовые пары.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Smlouvu si přečtěte, doplňte adresu a podepište.
Прочитайте договор, дополните адрес и подпишите.
Diplomku dopsala v červnu a hned ji přepsala podle připomínek.
Диплом она дописала в июне и сразу переписала по замечаниям.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Одна приставка делает вид, остальные меняют значение — система родная для русскоязычных: napsat (написать), přepsat (переписать), dopsat (дописать), podepsat (подписать), vypsat (выписать). Каждый новый глагол строит свою несовершенную пару суффиксом: přepisovat, dopisovat, podepisovat — как «переписывать, дописывать». Ловушка — несовпадения: vyřídit = уладить (не «вырядить»), zapomenout = забыть.
- zapomenout = забыть (ложный друг «запомнить»!)
- *přepsávám → přepisuju
Частые ошибки
Prefix meanings conflated
Map them: pře- again/over, do- to completion, pod- under, vy- out
Smlouvu si přečtěte, doplňte adresu a podepište.
Прочитайте договор, дополните адрес и подпишите.
Три приставочных глагола канцелярии.
Diplomku dopsala v červnu a hned ji přepsala podle připomínek.
Диплом она дописала в июне и сразу переписала по замечаниям.
dopsat = дописать, přepsat = переписать.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса B1