Семантическая система приставок
Семантическая карта do-, po-, pře-, roz-, s-, vy-, za-: как один корень растит семью слов
Я умею расшифровывать и образовывать новые приставочные глаголы по стабильным значениям приставок.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Posedíme, popovídáme a pak se rozejdeme po domovech.
Посидим, поболтаем, а потом разойдёмся по домам.
Polévku jsem přesolil, ale gulášek se mi povedl.
Суп я пересолил, зато гуляш удался.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Приставки несут стабильные значения — почти как русские: do- = до- (дочитать → dočíst), pře- = пере- (přepsat, přesolit = пересолить), roz- = раз- (rozdat = раздать, rozplakat se = расплакаться), vy- = вы- (vyjít, vyspat se = выспаться!), za- = за- (zazpívat = запеть, zaplatit). Расхождения коварны: s- = «вместе/вниз» (sejít se = собраться, не «сойти»), po- чаще «немного» (posedět = посидеть).
- sejít se = собраться, не «сойти»
- zajít si na pivo = заглянуть на пиво (за- ≠ зайти за)
Частые ошибки
Prefix meaning guessed from L1 only
Verify against the Czech map: po- a little, s- together, vy- out/fully
Posedíme, popovídáme a pak se rozejdeme po domovech.
Посидим, поболтаем, а потом разойдёмся по домам.
po- = немного, roz- = в стороны.
Polévku jsem přesolil, ale gulášek se mi povedl.
Суп я пересолил, зато гуляш удался.
pře- = слишком; povést se = удаться.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса B2