Кондиционал – вежливость, гипотеза, ирреальность
Функции кондиционала: вежливость, гипотеза в настоящем, ирреальность в прошлом и упрёк с měl bys
Я умею использовать кондиционал для вежливости, гипотез, ирреальности и советов, включая měl bys/měl jsi.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Měl by ses přihlásit na ten kurz češtiny, ještě jsou místa.
Тебе стоило бы записаться на тот курс чешского — места ещё есть.
Neměl jsi tu rezervaci rušit — teď je všude plno.
Не надо было отменять бронь — теперь везде всё занято.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Один кондиционал — четыре функции: вежливость (Chtěl bych se zeptat…), гипотеза (To by mohla být pravda = это могло бы быть правдой), ирреальное прошлое (Byl bych to stihl…), рекомендация/упрёк: měl bys + инфинитив = «тебе следовало бы», měl jsi + инфинитив = «надо было» (упрёк в прошлое): Neměl jsi to říkat = не надо было это говорить. Идиома: To bych řekl! = ещё бы!
- «надо было» = měl jsi + инфинитив (не *měl bys jsi)
Частые ошибки
měl bys vs měl jsi confused
bys = should (now); jsi = should have (past)
Měl by ses přihlásit na ten kurz češtiny, ještě jsou místa.
Тебе стоило бы записаться на тот курс чешского — места ещё есть.
měl by ses: совет со стяжением.
Neměl jsi tu rezervaci rušit — teď je všude plno.
Не надо было отменять бронь — теперь везде всё занято.
neměl jsi — упрёк в прошлое.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса B2