Описательный пассив (je postaven)
Описательный пассив: být + страдательное причастие (most je postaven, byl jsem pozván), регистр и агентивные обороты
Я понимаю и образую описательный пассив с правильным согласованием и агентивными оборотами.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Karlův most byl založen Karlem IV. roku 1357.
Карлов мост был заложен Карлом IV в 1357 году.
Jste srdečně zváni na vinobraní do Mikulova.
Вы сердечно приглашены на винобрани в Микулов.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Описательный пассив = být + страдательное причастие: Most je postaven (мост построен), Byl jsem pozván (я был приглашён) — структура как в русском. Деятель — творительным: Hrad byl založen Karlem IV. (замок основан Карлом IV). Регистр: формальный — канцелярии, новости; в разговоре чехи скажут возвратным пассивом или активом. Будущее: bude dokončen.
- *založen od Karla → založen Karlem: творительный без предлога
- *Večeře je uvařen → uvařena: согласование
Частые ошибки
Agent with a preposition
Agent goes in the bare instrumental: Karlem IV.
Participle not agreeing
je postaven/postavena/postaveno by subject
Karlův most byl založen Karlem IV. roku 1357.
Карлов мост был заложен Карлом IV в 1357 году.
Деятель в творительном, без предлога.
Jste srdečně zváni na vinobraní do Mikulova.
Вы сердечно приглашены на винобрани в Микулов.
Формула приглашения: jste zváni.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса B1