После vidět/slyšet/cítit: модель винительный + инфинитив (slyším ho zpívat) и альтернатива с jak
Я умею описывать увиденное и услышанное обеими моделями — инфинитивной и с jak.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Slyšeli jsme zvony svatého Víta bít poledne.
Мы слышали, как колокола святого Вита бьют полдень.
Z okna jsem viděla, jak děti pouštějí draky na kopci.
Из окна я видела, как дети запускают воздушных змеев на холме.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
После глаголов восприятия — винительный + инфинитив, как русское «видел его уходить» (но по-чешски это нейтрально и частотно): Viděl jsem ho odcházet. Slyšíš toho kosa zpívat? (слышишь, как поёт дрозд?). Так же ведёт себя cítit: Cítím ho přicházet — «чувствую, что он идёт». Модель одна на все три глагола — vidět, slyšet, cítit. Альтернатива — придаточное с jak: Viděl jsem, jak odchází — точный аналог русского «видел, как он уходит». Обе модели правильны; jak-вариант разговорнее.
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса B1
Упражнения для практикиSlyšeli jsme zvony svatého Víta bít poledne.
Мы слышали, как колокола святого Вита бьют полдень.
Винительный + инфинитив.
Z okna jsem viděla, jak děti pouštějí draky na kopci.
Из окна я видела, как дети запускают воздушных змеев на холме.
Придаточное с jak для наблюдаемой сцены.
Проверка для этой темы готовится
Готовые подсказки бесплатны
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса B1