Возвратный пассив (dělá se)
Возвратный пассив: se + 3-е лицо для процессов и общих утверждений (pivo se vaří, mluví se česky)
Я умею описывать процессы и общие практики возвратным пассивом.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
V Plzni se vaří pivo už od roku 1842.
В Пльзене пиво варят с 1842 года.
Říká se, že nejlepší guláš se jí na Moravě.
Говорят, лучший гуляш едят в Моравии.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Самый частый чешский пассив — возвратный, как русское «пиво варится»: Pivo se vaří. Obchod se otevírá v osm (магазин открывается в восемь). Безличное употребление шире русского: Mluví se tady česky (здесь говорят по-чешски), Říká se, že… (говорят, что…), V Česku se hodně sportuje. Помните: se — энклитика второй позиции.
- *Se vaří pivo → Pivo se vaří: se не открывает предложение
- Агент не добавляется: «варится пивоварней» скажете описным пассивом
Частые ошибки
se opening the clause
se belongs to second position
Literal translation of man/one
Use se: mluví se, říká se, jí se
V Plzni se vaří pivo už od roku 1842.
В Пльзене пиво варят с 1842 года.
Возвратный пассив + год основания Pilsner Urquell.
Říká se, že nejlepší guláš se jí na Moravě.
Говорят, лучший гуляш едят в Моравии.
Два возвратных пассива: říká se + jí se.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса B1
Часто задаваемые вопросы
- Когда используется Возвратный пассив (dělá se)?
- Самый частый чешский пассив — возвратный , как русское «пиво варится»: Pivo se vaří. Obchod se otevírá v osm (магазин открывается в восемь). Безличное употребление шире русского: Mluví se tady česky (здесь говорят по-чешски), Říká se, že… (говорят, что…), V Česku se hodně sportuje . Помните: se — энклитика второй позиции.
- Какие типичные ошибки с Возвратный пассив (dělá se)?
- *Se vaří pivo → Pivo se vaří : se не открывает предложение Агент не добавляется: «варится пивоварней» скажете описным пассивом