Глаголы движения – jít/jet, chodit/jezdit
Однонаправленное и разнонаправленное движение: jít/jet — сейчас в одну сторону, chodit/jezdit — привычка, плюс будущее půjdu/pojedu
Я различаю однонаправленное и привычное движение пешком и на транспорте и образую будущее půjdu и pojedu.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Každou neděli chodíme s dětmi na Petřín.
Каждое воскресенье мы ходим с детьми на Петршин.
Teď nemůžu mluvit, jedu tramvají na nádraží.
Сейчас не могу говорить — еду на трамвае на вокзал.
V létě pojedeme na Moravu a půjdeme na vinobraní.
Летом мы поедем в Моравию и пойдём на винобрани.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Система знакома по русскому: jít/jet = идти/ехать (сейчас, в одну сторону), chodit/jezdit = ходить/ездить (привычно). Jdu do práce = иду на работу; Chodím do práce pěšky = хожу пешком. Главная ловушка — будущее время: půjdu = пойду, pojedu = поеду, образуется приставкой pů-/po- БЕЗ budu: никогда *budu jít. И помните: jet обязателен для транспорта там, где русский позволяет «иду» (jedu autobusem, не *jdu autobusem).
- *budu jít → půjdu: будущее приставкой, как «пойду»
- *jdu autobusem → jedu autobusem: транспорт = jet строго
- *Jdu do práce každý den → Chodím: привычка = chodit
Частые ошибки
jít used with vehicles or jet on foot
Vehicle in the sentence → jet/jezdit, always
One-way verb used for habits or vice versa
každý den/často → chodit/jezdit; teď/dnes one direction → jít/jet
budu + jít/jet instead of půjdu/pojedu
Motion futures use the prefix: půjdu, pojedu, poletím
Každou neděli chodíme s dětmi na Petřín.
Каждое воскресенье мы ходим с детьми на Петршин.
Привычка → chodit, как «ходим».
Teď nemůžu mluvit, jedu tramvají na nádraží.
Сейчас не могу говорить — еду на трамвае на вокзал.
Сейчас, транспортом → jet: jedu tramvají.
V létě pojedeme na Moravu a půjdeme na vinobraní.
Летом мы поедем в Моравию и пойдём на винобрани.
Будущее без budu: pojedeme, půjdeme — как «поедем, пойдём».
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A2