Приставки у глаголов движения
Пространственные приставки у глаголов движения: при-/от-/вы-/пере-/в- и почему приставочные формы совершенного вида
Я умею выражать приход, уход, переход и въезд приставочными глаголами движения в прошедшем и будущем времени.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Rychlík z Ostravy přijede na třetí kolej.
Скорый из Остравы прибудет на третий путь.
Odešla z kanceláře v pět a vyšla na Petřín.
Она ушла из офиса в пять и поднялась на Петршин.
Přejděte most a vejděte do první hospody.
Перейдите мост и войдите в первую пивную.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Приставки дают глаголам движения направление и делают их совершенными — система почти зеркальна русской: při- = при- (přijít = прийти), od- = у-/от- (odejít = уйти), vy- = вы- (vyjít = выйти), пře- = пере- (přejít = перейти), v- = в- (vejít = войти), ob- = об- (objet = объехать). Несовершенные пары: přicházet, odjíždět — как «приходить, уезжать». Главное отличие — формы: přijdu (приду), přijedu (приеду).
- *budu přijít → přijdu: будущее без budu
- Vlak *přijde → přijede: транспорт = -jet
- Не путайте odejít (уйти) и vyjít (выйти)
Частые ошибки
Wrong prefix for the direction
Map prefixes spatially: při=to, od=from, vy=out, pře=across
budu + prefixed perfective
Prefixed motion verbs are perfective: přijdu, odjedu
Rychlík z Ostravy přijede na třetí kolej.
Скорый из Остравы прибудет на третий путь.
přijede: прибытие транспортом, будущее сов. вида.
Odešla z kanceláře v pět a vyšla na Petřín.
Она ушла из офиса в пять и поднялась на Петршин.
od- = прочь, vy- = наверх/наружу.
Přejděte most a vejděte do první hospody.
Перейдите мост и войдите в первую пивную.
пере- и в-: повелительные формы приставочных глаголов.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A2